1 00:00:06,040 --> 00:00:08,560 As you probably noticed, we have something to catch. 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,280 One of us. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,120 U-822. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,160 I think the radio was sabotaged. 5 00:00:15,440 --> 00:00:19,000 -Only Frank would know how to do that. - Your excuses don't befit someone, 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,200 who wants to be a non-commissioned officer German Navy! 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,760 I'll go in there and tell them who you are. 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,000 You're looking for a periscope. 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,360 I could kiss you. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,440 If you don't tell us anything, I'll ask my friend, 11 00:00:33,560 --> 00:00:34,800 to force you to do it. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,560 The police interrogate people, they don't murder people! 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,640 - Forster won't be angry. - It's France! 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 -Ruth! - Ruth, stop! 15 00:00:42,080 --> 00:00:44,840 Since he's hanging here, it's the safest place. 16 00:00:44,960 --> 00:00:46,760 Elias will recover. 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,320 Please trust me. 18 00:00:49,360 --> 00:00:50,760 Is this what you're looking for? 19 00:00:50,840 --> 00:00:52,640 One dose at the end of the watch. 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,640 And Petty Officer Grothe will keep watch secretion of drinks. 21 00:00:56,720 --> 00:00:58,360 What is our goal? 22 00:00:58,440 --> 00:00:59,240 White House? 23 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 He's adorable. 24 00:01:00,840 --> 00:01:03,040 It's hard to blame him. Are you... 25 00:01:03,880 --> 00:01:05,600 What? 26 00:01:14,360 --> 00:01:16,320 America is out there somewhere. 27 00:01:17,440 --> 00:01:18,840 America. 28 00:01:20,760 --> 00:01:22,480 I have an aunt in America. 29 00:01:23,280 --> 00:01:25,240 She left shortly before the war. 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,440 She wanted to make a career like Dietrich's... 31 00:01:28,520 --> 00:01:30,720 Dietrich, what an actress! 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,560 Blue Angel. 33 00:01:34,560 --> 00:01:36,800 My wife loved this movie. 34 00:01:37,920 --> 00:01:39,640 That Dietrich had legs! 35 00:01:41,960 --> 00:01:43,680 My aunt was pretty cool too. 36 00:01:43,760 --> 00:01:46,920 When I was little she took me on her lap, 37 00:01:47,000 --> 00:01:50,880 even though I was too big for that. And she stroked my knee. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,440 I must admit that sometimes I felt it between the legs the desire... 39 00:01:57,240 --> 00:01:58,240 Women... 40 00:01:59,480 --> 00:02:00,720 What is aunt doing now? 41 00:02:02,200 --> 00:02:03,600 I have no idea. 42 00:02:03,680 --> 00:02:05,240 I haven't had contact with her for years. 43 00:02:06,400 --> 00:02:07,480 I see. 44 00:02:11,800 --> 00:02:13,440 What can you do? 45 00:02:14,160 --> 00:02:16,360 She chose the wrong side. 46 00:02:19,760 --> 00:02:21,760 One day we will stand on American soil. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,680 And then everything will change. 48 00:02:29,480 --> 00:02:31,000 Yes. This will be something. 49 00:02:50,360 --> 00:02:51,920 America? 50 00:02:53,200 --> 00:02:54,320 That's what I thought. 51 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 How do you know? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 From a message to our "cargo" from the SS. 53 00:03:00,840 --> 00:03:02,680 When the radio still worked. 54 00:03:04,080 --> 00:03:06,040 What do they want to do there? Looking for Winnetou? 55 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Teddy Suhren told me once in the barracks, 56 00:03:10,280 --> 00:03:13,280 like him and his people they walked around New York. 57 00:03:16,440 --> 00:03:18,440 In uniforms. Before the war. 58 00:03:19,160 --> 00:03:20,360 It's not for me. 59 00:03:20,440 --> 00:03:24,040 Just like that nigger music which the commander allows you to play. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,520 Pigs... 61 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 You shouldn't repair radios, Strasser? 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,120 Yes Sir. 63 00:04:56,840 --> 00:05:02,480 SHIP 64 00:05:10,160 --> 00:05:12,240 Children, please, something to eat. 65 00:05:14,960 --> 00:05:16,200 Do you want cheese? 66 00:05:27,200 --> 00:05:29,560 - Take it, Elias. - I'm not hungry. 67 00:05:30,800 --> 00:05:31,880 Definitely? 68 00:05:41,040 --> 00:05:42,160 So what? 69 00:05:45,400 --> 00:05:48,960 Ruth, you will feed your brother and will you keep an eye on him for a while? 70 00:05:49,800 --> 00:05:50,760 Thank you. 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,000 He's getting worse. Requires a doctor. 72 00:06:01,200 --> 00:06:02,720 - I'll go to the village. - I'll go. 73 00:06:02,840 --> 00:06:05,240 - It's dangerous. - Both for you and for me. 74 00:06:05,320 --> 00:06:06,600 This is stupid! 75 00:06:07,200 --> 00:06:10,480 You help Jews. Do you want to hang from a tree? 76 00:06:23,280 --> 00:06:25,880 You have two children and I have none. 77 00:06:26,640 --> 00:06:29,160 That's why I'll go and you will stay with them. 78 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 Father Michel he gave me the name of the priest, 79 00:06:36,160 --> 00:06:37,280 who will help us. 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,760 Good morning. 81 00:07:16,280 --> 00:07:17,920 Welcome to Saint Clare's Church. 82 00:07:18,000 --> 00:07:20,080 - Father Etienne? - Yes. 83 00:07:20,640 --> 00:07:22,640 Father Michel from La Rochelle sent me. 84 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 Father Michel. 85 00:07:25,040 --> 00:07:28,000 He is a good priest and a just man. He was my confessor. 86 00:07:28,800 --> 00:07:31,280 He said that I can ask my father for help. 87 00:07:32,920 --> 00:07:33,720 What time? 88 00:07:39,800 --> 00:07:40,720 I want to confess. 89 00:07:44,400 --> 00:07:45,520 Please follow me. 90 00:08:08,880 --> 00:08:10,800 Forgive me, father, for I have sinned. 91 00:08:11,360 --> 00:08:13,760 A month has passed since my last confession. 92 00:08:13,840 --> 00:08:16,680 In the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit, amen. 93 00:08:19,920 --> 00:08:23,160 I went with a sick child from La Rochelle to St. Rémy 94 00:08:23,240 --> 00:08:24,800 and his condition worsened. 95 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 You did it on purpose, to harm this child? 96 00:08:29,120 --> 00:08:30,240 I had no choice 97 00:08:31,800 --> 00:08:33,200 this child is being bullied. 98 00:08:36,120 --> 00:08:38,520 It's not a sin to help your neighbor. 99 00:08:42,800 --> 00:08:44,640 Maybe I should have stayed in La Rochelle. 100 00:08:44,720 --> 00:08:46,120 I know doctors there... 101 00:08:47,800 --> 00:08:49,080 Do you need a doctor? 102 00:08:50,920 --> 00:08:52,000 Yes. 103 00:08:54,360 --> 00:08:55,600 We have a doctor in St. Rémy, 104 00:08:55,680 --> 00:08:58,840 but this is not a good choice for such a child. 105 00:09:05,240 --> 00:09:07,880 There is one more but he no longer practices. 106 00:09:10,440 --> 00:09:13,160 Please go to Bistro Camille and ask for Dr. Bizet. 107 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 Thank you, father. 108 00:09:48,480 --> 00:09:50,000 In the name of the Reich I announce, 109 00:09:52,200 --> 00:09:54,600 that Germany and France have created a union! 110 00:09:54,680 --> 00:09:55,640 Bistro? 111 00:09:55,720 --> 00:09:59,040 The Reich admits that the French people have suffered a lot. 112 00:10:00,440 --> 00:10:03,800 We want to end this suffering. 113 00:10:05,840 --> 00:10:08,440 We want to make a start a new era of friendship... 114 00:10:20,920 --> 00:10:23,440 Sorry... I'm looking for Camille. 115 00:10:29,440 --> 00:10:30,720 What do you want from her? 116 00:10:31,600 --> 00:10:33,720 The priest said I'll find Dr. Bizet here. 117 00:10:36,360 --> 00:10:37,480 Have you heard, Bizet? 118 00:10:39,040 --> 00:10:40,680 She called you doctor... 119 00:10:48,200 --> 00:10:50,040 Good morning, doctor... 120 00:10:50,120 --> 00:10:52,680 Your moonshine is better, than I thought, Camille. 121 00:10:54,520 --> 00:10:57,160 I think I see like at my table 122 00:10:57,280 --> 00:10:59,200 a beautiful young woman sits down... 123 00:11:03,600 --> 00:11:05,280 So that we can help you... 124 00:11:05,360 --> 00:11:06,480 NEW FRIENDSHIP! 125 00:11:06,600 --> 00:11:08,000 ...you have to help us. 126 00:11:08,120 --> 00:11:10,320 Cooperate with us, 127 00:11:10,400 --> 00:11:12,480 so that we can protect you. 128 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 In this beautiful country 129 00:11:14,120 --> 00:11:17,120 there are people who do not share our views. 130 00:11:17,240 --> 00:11:18,520 Communists, 131 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 subversives, 132 00:11:20,720 --> 00:11:21,920 hostile provocateurs, 133 00:11:22,040 --> 00:11:23,800 refugees and foreigners. 134 00:11:23,920 --> 00:11:25,600 We have to cooperate 135 00:11:25,720 --> 00:11:27,920 to get rid of this element. 136 00:11:28,480 --> 00:11:30,160 What's up, grandpa? 137 00:11:30,280 --> 00:11:31,320 Please. He's old. 138 00:11:33,080 --> 00:11:35,680 Eunuch. You guys are the worst. 139 00:11:35,800 --> 00:11:37,000 Mr. Desjesquier... 140 00:11:39,360 --> 00:11:41,840 I try to explain to them that we are their friends. 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 Please forgive him. He is young. 142 00:11:53,840 --> 00:11:55,760 He lacks manners. 143 00:11:55,880 --> 00:11:58,080 Of course. 144 00:11:58,720 --> 00:12:02,920 Young people need role models among people like me and my father. 145 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 I have a duty to defend my herd. 146 00:12:07,760 --> 00:12:08,720 But... 147 00:12:09,200 --> 00:12:10,840 we are not wolves. 148 00:12:10,920 --> 00:12:14,400 On the contrary, we want to protect you from them. 149 00:12:17,440 --> 00:12:20,400 - I was hoping it wasn't you... - What? 150 00:12:20,480 --> 00:12:21,800 Am I arresting you? 151 00:12:25,200 --> 00:12:26,880 Forster is looking for you. 152 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 You escaped with the Jews, when Miss Strasser... 153 00:12:30,080 --> 00:12:32,360 - ...were shot by your men? - No, my. 154 00:12:32,480 --> 00:12:34,400 Gestapo... Police... There is no difference. 155 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 Are you still protecting them? 156 00:12:39,320 --> 00:12:41,400 Let them leave France quickly. 157 00:12:42,280 --> 00:12:43,480 And you too. 158 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Forever. 159 00:12:46,720 --> 00:12:47,920 I have to go back. 160 00:12:55,000 --> 00:12:57,880 If you need anything, please let me know. 161 00:12:59,320 --> 00:13:00,600 Why did you change your mind? 162 00:13:01,880 --> 00:13:02,680 By a dog. 163 00:13:12,760 --> 00:13:16,200 We will search the houses in the entire square. 164 00:13:17,600 --> 00:13:19,240 Please leave the church alone. 165 00:13:19,320 --> 00:13:20,760 We need them. 166 00:13:21,240 --> 00:13:23,720 We can reach the hearts of the population 167 00:13:23,800 --> 00:13:25,920 only because of our common religion. 168 00:13:26,000 --> 00:13:27,200 Of course. 169 00:13:29,240 --> 00:13:30,440 Where were you? 170 00:13:31,920 --> 00:13:34,520 I thought I had a lead but it was a false alarm. 171 00:13:36,520 --> 00:13:37,640 Let's go. 172 00:13:38,200 --> 00:13:41,520 We've got it on the list today still a lot of villagers. 173 00:13:51,120 --> 00:13:53,040 How long will you stay here this time 174 00:13:53,600 --> 00:13:54,920 angel? 175 00:13:55,680 --> 00:13:57,000 I need a doctor 176 00:13:57,760 --> 00:13:58,840 and I'm not an angel. 177 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 We have a doctor in the village. 178 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 What do you want from me, devil? 179 00:14:05,920 --> 00:14:07,320 The village doctor won't help me. 180 00:14:07,440 --> 00:14:09,560 I'm not a devil either. 181 00:14:09,640 --> 00:14:11,080 So who are you? 182 00:14:14,520 --> 00:14:16,280 Someone who is no longer at home. 183 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Welcome to the club. 184 00:14:21,880 --> 00:14:24,120 After the war, they took away my license. 185 00:14:27,720 --> 00:14:29,320 They said I was crazy. 186 00:14:29,840 --> 00:14:31,200 And I just wanted to 187 00:14:31,280 --> 00:14:34,600 patch up the massacred the bodies of our soldiers, 188 00:14:34,720 --> 00:14:36,120 his former comrades. 189 00:14:37,000 --> 00:14:38,320 When I couldn't do it 190 00:14:41,360 --> 00:14:43,400 and screamed in pain, 191 00:14:44,480 --> 00:14:45,480 gently their... 192 00:14:47,200 --> 00:14:48,280 I was falling asleep 193 00:14:49,440 --> 00:14:50,600 forever. 194 00:14:52,400 --> 00:14:53,480 Is it 195 00:14:54,320 --> 00:14:56,400 an act worthy of a madman? 196 00:14:59,960 --> 00:15:01,600 It doesn't matter if you're crazy. 197 00:15:03,040 --> 00:15:05,560 There is one sick child, 198 00:15:06,840 --> 00:15:10,000 who will die without a doctor. 199 00:15:10,080 --> 00:15:12,760 I guess it's special 200 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 otherwise you wouldn't have come to me. 201 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 How is he feeling? 202 00:15:39,200 --> 00:15:40,280 Not good. 203 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 He can't eat. 204 00:15:44,320 --> 00:15:45,800 Have you found a doctor? 205 00:16:20,200 --> 00:16:22,400 Wait a minute, let's look. 206 00:16:25,400 --> 00:16:27,400 Take a deep breath. 207 00:16:27,480 --> 00:16:28,760 Inhale... 208 00:16:32,240 --> 00:16:33,400 Once again. 209 00:16:39,960 --> 00:16:41,080 Pneumonia? 210 00:16:44,920 --> 00:16:46,640 There is a miracle cure 211 00:16:46,720 --> 00:16:51,480 but the Germans kept all the supplies sulfonamides for yourself. 212 00:16:51,560 --> 00:16:54,840 That's why we have to take advantage in traditional medicine. 213 00:16:56,400 --> 00:17:00,040 It's a root that grows in the area. 214 00:17:00,160 --> 00:17:04,400 The locals call it the pulmonary root. 215 00:17:04,480 --> 00:17:06,360 I don't know the Latin name. 216 00:17:08,000 --> 00:17:10,760 Should I let for this drunkard to treat my son? 217 00:17:10,840 --> 00:17:12,920 This is our only hope. 218 00:17:19,360 --> 00:17:21,920 You're right, I'm a drunkard 219 00:17:22,520 --> 00:17:25,240 who treats your sick son, 220 00:17:25,960 --> 00:17:27,560 but it's the best medicine 221 00:17:27,640 --> 00:17:30,080 for every French patient. 222 00:17:32,360 --> 00:17:33,160 Water, please. 223 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Already. 224 00:17:39,920 --> 00:17:41,000 Thank you. 225 00:17:49,080 --> 00:17:50,560 You'll have to drink it. 226 00:17:51,040 --> 00:17:53,680 All the way to the bottom. 227 00:17:54,240 --> 00:17:56,440 This will make you feel better. All right? 228 00:17:57,160 --> 00:17:58,280 Open your mouth. 229 00:18:00,760 --> 00:18:02,120 Way to go. 230 00:18:11,440 --> 00:18:12,840 How long will it take? 231 00:18:13,800 --> 00:18:14,760 Long. 232 00:18:21,640 --> 00:18:23,400 Dieter is on our side. 233 00:18:23,480 --> 00:18:26,160 But Strelitz didn't. He doesn't like those from the SS, 234 00:18:26,240 --> 00:18:28,840 but even more so, honestly. 235 00:18:33,680 --> 00:18:35,920 When the time comes I will navigate myself. 236 00:18:37,160 --> 00:18:41,080 I talked to the drivers, who don't have a family. 237 00:18:41,560 --> 00:18:44,040 We've completed ten patrols. They are with me. 238 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 You were right about Laudrup. 239 00:18:52,760 --> 00:18:54,160 We've won over a mechanic. 240 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 I miss it to sit on my aunt's lap. 241 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 Anyway... 242 00:19:00,440 --> 00:19:02,000 The problem is Schiller. 243 00:19:02,080 --> 00:19:04,280 He believes Peter about the radio. 244 00:19:04,360 --> 00:19:05,400 I know. 245 00:19:11,640 --> 00:19:12,720 What else? 246 00:19:13,560 --> 00:19:16,720 - What is the mood among the crew? - It could be better. 247 00:19:16,800 --> 00:19:18,880 SS mission, radio - 248 00:19:18,960 --> 00:19:20,240 everyone is nervous. 249 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 I see. 250 00:19:26,720 --> 00:19:27,720 Well... 251 00:19:30,040 --> 00:19:32,160 Let's get a breath of fresh air in here. 252 00:19:36,880 --> 00:19:39,080 - How's the weather, Fischer? - It's cleared up. 253 00:19:39,160 --> 00:19:41,280 Blue sky, good chance of stroke. 254 00:19:41,360 --> 00:19:43,120 Just like in the Caribbean! 255 00:19:43,200 --> 00:19:45,520 Mechanic, stop both engines. 256 00:19:45,600 --> 00:19:46,520 I understood. 257 00:19:47,680 --> 00:19:49,080 Stop engines! 258 00:19:53,400 --> 00:19:54,480 What happened? 259 00:20:10,840 --> 00:20:12,840 Captain, what's going on? 260 00:20:13,400 --> 00:20:15,640 Mann the guns 261 00:20:16,720 --> 00:20:19,080 and two additional guards to the bridge. 262 00:20:19,640 --> 00:20:20,960 Yes, sir. 263 00:20:21,480 --> 00:20:24,400 Man the guns! 264 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 Two guards on the bridge! 265 00:20:28,280 --> 00:20:29,520 Gentlemen, 266 00:20:30,880 --> 00:20:34,600 I called you here because today is Saturday. 267 00:20:35,480 --> 00:20:38,600 And Saturday in my family it's bath day. 268 00:20:39,520 --> 00:20:42,160 - Are you crazy? - What happened, Friedel? 269 00:20:43,720 --> 00:20:46,120 You were the one complaining to the level of our hygiene. 270 00:20:47,160 --> 00:20:48,240 Strasser, music! 271 00:20:55,800 --> 00:20:58,880 - It's January. - It's the Gulf Stream. 272 00:20:59,000 --> 00:21:01,520 There is only a little water colder than in La Rochelle. 273 00:21:01,640 --> 00:21:04,040 - We'll freeze our balls off! - Who are you? 274 00:21:04,960 --> 00:21:06,240 Cowardly Angolas? 275 00:21:06,760 --> 00:21:09,440 Spoiled Yankees? 276 00:21:11,720 --> 00:21:13,400 Is that an order, Captain? 277 00:21:15,360 --> 00:21:17,000 No, Strelitz. 278 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 This is a test of your masculinity. 279 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 Who is the real one here German sailor? 280 00:21:38,280 --> 00:21:39,680 Damn it, why not? 281 00:21:44,680 --> 00:21:46,520 Strip! 282 00:21:50,960 --> 00:21:52,000 Come on, gentlemen. 283 00:21:59,880 --> 00:22:02,120 What took so long? 284 00:22:21,600 --> 00:22:23,160 What is this fool doing? 285 00:22:24,240 --> 00:22:27,480 - I have no idea, Sturmbannführer. - Everyone went crazy. 286 00:22:28,000 --> 00:22:30,440 They've gone completely crazy. 287 00:22:31,560 --> 00:22:33,800 Make room for the little one, faggot! 288 00:22:39,000 --> 00:22:42,640 A bottle of rum for the first one, which will sail around the ship! 289 00:22:42,720 --> 00:22:43,960 Start! 290 00:22:55,920 --> 00:22:57,720 Quick! 291 00:23:01,400 --> 00:23:03,240 Come on! 292 00:23:06,840 --> 00:23:09,600 Mez! 293 00:23:09,720 --> 00:23:12,760 Wilhelm is right behind you! 294 00:23:12,840 --> 00:23:15,080 Quick! 295 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Those in the engine room are catching up with you. Don't let them win! 296 00:23:21,120 --> 00:23:24,880 Come on, Mez! 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,000 Hey! 298 00:23:35,120 --> 00:23:36,200 Plane! 299 00:23:39,480 --> 00:23:40,720 Plane! 300 00:23:43,360 --> 00:23:44,200 Take cover. 301 00:23:53,360 --> 00:23:55,200 Shoot without orders! 302 00:23:55,760 --> 00:23:56,760 Take cover! 303 00:24:02,680 --> 00:24:05,280 Lower the deck and bridge, everyone below deck! 304 00:24:12,840 --> 00:24:15,280 Help! 305 00:24:18,640 --> 00:24:20,600 Help! 306 00:24:31,720 --> 00:24:34,000 Take care. I've got you! 307 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 Second plane at eight! 308 00:24:37,760 --> 00:24:39,320 Shoot without orders! 309 00:24:59,080 --> 00:25:01,520 Everyone to the immersion stations! 310 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 Quick! Move! 311 00:25:04,360 --> 00:25:06,240 Below Deck! 312 00:25:06,320 --> 00:25:09,400 Faster! Moves! 313 00:25:20,840 --> 00:25:22,320 Torpedo! 314 00:25:30,000 --> 00:25:31,920 All hands below! Port side 20. 315 00:25:35,760 --> 00:25:36,680 Schiller! 316 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 We have to go below deck! 317 00:25:53,480 --> 00:25:57,200 - Prepare for immersion. - Let's dive! 318 00:26:12,160 --> 00:26:13,360 Depth charges. 319 00:26:13,440 --> 00:26:14,720 But too far. 320 00:26:21,920 --> 00:26:23,960 Get in, first officer! 321 00:26:24,080 --> 00:26:25,040 Everyone there? 322 00:26:26,800 --> 00:26:29,720 Radiotelegraphist, is everyone there? 323 00:26:38,960 --> 00:26:40,560 Yes Sir! 324 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 Underwater! 325 00:26:56,480 --> 00:26:57,280 Stop! 326 00:27:00,360 --> 00:27:02,760 Stop! Man overboard! 327 00:27:05,280 --> 00:27:08,120 - We're going down to a hundred meters. - Front under 20, rear under 10! 328 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 Man overboard! 329 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Man overboard! 330 00:27:12,440 --> 00:27:14,480 Man overboard! 331 00:27:26,440 --> 00:27:27,240 Thank you. 332 00:27:42,560 --> 00:27:44,880 - Torpedo at 40 degrees. - Torpedo at 40 degrees. 333 00:27:50,080 --> 00:27:52,520 - Quickly to the right. - Quickly to the right. 334 00:28:00,040 --> 00:28:01,120 Box. 335 00:28:04,680 --> 00:28:05,760 Box. 336 00:28:20,320 --> 00:28:22,880 What did you imagine? 337 00:28:23,360 --> 00:28:24,640 Captain? 338 00:28:25,800 --> 00:28:28,440 If this war was going like this, as we thought 339 00:28:29,240 --> 00:28:32,840 as the propaganda presented it, we would be in a safe zone 340 00:28:32,920 --> 00:28:34,880 and an attack would not be possible. 341 00:28:36,360 --> 00:28:37,480 That's it 342 00:28:38,080 --> 00:28:39,440 sabotage. 343 00:28:39,560 --> 00:28:41,880 Schiller was on board. Where is he? 344 00:28:49,000 --> 00:28:50,280 They hit him 345 00:28:51,240 --> 00:28:53,160 as he ran to the bridge. I saw. 346 00:28:58,760 --> 00:29:00,320 I will describe all this in the report. 347 00:29:01,200 --> 00:29:03,640 How many people have we lost? Five? 348 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 Six. 349 00:29:09,000 --> 00:29:10,760 We should get their bodies back. 350 00:29:12,120 --> 00:29:14,440 The dead are left at sea. 351 00:29:19,080 --> 00:29:20,800 One hundred meters, Captain. 352 00:29:22,120 --> 00:29:23,640 Both engines forward. 353 00:29:25,040 --> 00:29:26,240 Slowly. 354 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Robinson, 355 00:30:49,160 --> 00:30:51,200 why are you hiding in the dark? 356 00:30:51,280 --> 00:30:54,120 Sorry, I didn't mean to disturb you. 357 00:30:54,640 --> 00:30:57,800 It's unbelievable that you came listen to us at such times. 358 00:31:00,520 --> 00:31:04,240 - Is this one of the New Orleans songs? - We will record it for future generations. 359 00:31:04,320 --> 00:31:06,520 - If you like it. - Of course. 360 00:31:07,640 --> 00:31:10,200 I hope there is a piano in the studio he was in better spirits. 361 00:31:12,400 --> 00:31:14,320 Maybe I'm just playing bad. 362 00:31:15,760 --> 00:31:17,280 Will you show me? 363 00:31:22,840 --> 00:31:24,000 All right. 364 00:32:05,360 --> 00:32:06,160 Faster... 365 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Much faster! 366 00:33:15,320 --> 00:33:18,480 It was too fast for me. 367 00:33:19,680 --> 00:33:21,000 Never mind. 368 00:33:22,160 --> 00:33:24,000 Let's take our time. 369 00:33:59,240 --> 00:34:01,440 All white people, please get out of here! 370 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 The club is closed! 371 00:34:03,400 --> 00:34:06,640 Moves! The whites are coming out! 372 00:34:06,760 --> 00:34:09,400 I have to find out! Get lost! 373 00:34:09,520 --> 00:34:12,320 The whites are coming out! 374 00:34:12,440 --> 00:34:14,000 Who do you think you are? 375 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 White people get out! Blacks against the wall! 376 00:34:16,720 --> 00:34:19,160 Quick! 377 00:34:19,280 --> 00:34:22,360 I won't leave the stage. You don't have a warrant to take me. 378 00:34:22,440 --> 00:34:25,000 White people, get out! 379 00:34:25,120 --> 00:34:26,800 I won't leave the stage! 380 00:34:28,760 --> 00:34:30,880 Step back! 381 00:34:56,640 --> 00:34:57,720 What happened? 382 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Why was she arrested? 383 00:35:04,640 --> 00:35:05,920 I don't know. 384 00:35:06,000 --> 00:35:07,560 Why don't you go to Sam's? 385 00:35:08,120 --> 00:35:12,680 He has money for bail and passion for this music. 386 00:35:12,800 --> 00:35:13,840 Exactly. 387 00:35:13,920 --> 00:35:16,640 You know Sam and Miss Lloyd they are close to each other. 388 00:35:16,760 --> 00:35:19,440 She wants his money and he wants to fuck her. 389 00:35:20,840 --> 00:35:23,960 But he's Jack Greenwood's son. People would talk... 390 00:35:24,080 --> 00:35:25,240 Enough of this! 391 00:35:25,960 --> 00:35:28,520 You want to check me out? 392 00:35:29,200 --> 00:35:32,720 You think I won't get it out your black whore from jail? 393 00:35:32,840 --> 00:35:35,080 - NO. - You're just like Sam. 394 00:35:35,200 --> 00:35:37,960 - You think I'm a miserable lawyer. - NO. 395 00:35:38,040 --> 00:35:40,480 And who do you turn to when you're in trouble? 396 00:35:40,600 --> 00:35:41,680 It's not like that. 397 00:35:41,760 --> 00:35:43,480 You arranged for Sam to return to America. 398 00:35:43,560 --> 00:35:45,640 -It couldn't have been easy. - It wasn't! 399 00:35:45,720 --> 00:35:48,640 No one else could have handled this. 400 00:35:48,720 --> 00:35:52,120 I can organize everything. 401 00:36:03,680 --> 00:36:04,680 How can I help? 402 00:36:04,800 --> 00:36:07,680 I've come for Miss Cassandra Lloyd. 403 00:36:07,800 --> 00:36:09,560 She was wrongly arrested. 404 00:36:09,680 --> 00:36:11,200 Really? 405 00:36:11,840 --> 00:36:14,200 - And who are you? - Frederick Berger, attorney. 406 00:36:14,320 --> 00:36:17,680 I don't know your boss, 407 00:36:18,240 --> 00:36:21,880 but I'm friends with Thomas O'Leary, head of the police station in the center. 408 00:36:25,880 --> 00:36:28,520 Why this interest in Miss Lloyd? 409 00:36:28,640 --> 00:36:30,600 It's not about me. 410 00:36:31,080 --> 00:36:33,360 Can you pass this on to your supervisor? 411 00:36:43,080 --> 00:36:44,480 O'Leary is a cop? 412 00:36:46,400 --> 00:36:48,160 A very respectable big fish. 413 00:36:50,200 --> 00:36:51,600 And knows who I am? 414 00:37:17,320 --> 00:37:18,360 Everything's all right? 415 00:37:18,440 --> 00:37:21,080 I've played in better places but also in worse. 416 00:37:21,160 --> 00:37:23,320 We'll call a taxi for you. 417 00:37:23,880 --> 00:37:25,320 Thank you, sir... 418 00:37:27,880 --> 00:37:28,800 Just, thank you. 419 00:37:31,200 --> 00:37:33,400 - Can I take you back? - Yes. 420 00:37:33,480 --> 00:37:36,840 Miss Lloyd is able to go home alone. 421 00:37:40,200 --> 00:37:41,560 See you later, Robinson. 422 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 Sam is a rich fool. 423 00:37:50,280 --> 00:37:52,920 If he wants to be on the side black whore, that's his problem. 424 00:37:53,000 --> 00:37:54,280 But not a German soldier! 425 00:37:54,360 --> 00:37:56,160 If you want me to fight, 426 00:37:56,240 --> 00:37:59,040 - then transfer me to Germany! - Really? 427 00:38:00,400 --> 00:38:01,400 Of course. 428 00:38:02,120 --> 00:38:03,720 I'll help you. 429 00:38:03,800 --> 00:38:05,400 But first you will help me. 430 00:38:14,720 --> 00:38:17,320 What would that mean? for the American Navy, 431 00:38:17,400 --> 00:38:20,640 if we destroyed their Maryland Naval Academy? 432 00:38:20,760 --> 00:38:23,680 And the naval base in the Carolinas? 433 00:38:24,960 --> 00:38:27,720 What do you think they would be like? Strategic implications? 434 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 This would mean enormous damage. 435 00:38:33,160 --> 00:38:35,920 The east coast would be exposed to the attacks of our flotilla. 436 00:38:36,400 --> 00:38:41,440 The Americans would lose their commanders its new fleet. 437 00:38:42,920 --> 00:38:45,880 How to achieve this? Air attack like Pearl Harbor? 438 00:38:46,880 --> 00:38:47,960 Three people 439 00:38:48,600 --> 00:38:50,280 with a suitcase full of dynamite. 440 00:38:51,680 --> 00:38:53,200 I need your expertise. 441 00:38:54,800 --> 00:38:55,680 I don't understand. 442 00:38:57,120 --> 00:38:59,880 In a few days to the coast of Maine A German U-Boat will arrive. 443 00:39:00,000 --> 00:39:02,160 We'll go there and get them. 444 00:39:02,640 --> 00:39:06,160 If all goes well, you will return on board this ship 445 00:39:06,240 --> 00:39:08,040 to Germany as a hero. 446 00:39:09,200 --> 00:39:10,840 You are in contact with Berlin. 447 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 Like I said, I have connections. 448 00:39:17,560 --> 00:39:19,120 With great sadness 449 00:39:20,960 --> 00:39:24,200 we worship our fallen comrades. 450 00:39:26,800 --> 00:39:29,560 We swear that their sacrifice... 451 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 We swear that their sacrifice... 452 00:39:42,520 --> 00:39:45,680 It is usually said that their sacrifice it wasn't in vain, 453 00:39:49,280 --> 00:39:50,920 but maybe it was 454 00:39:53,360 --> 00:39:57,360 just like everyone's sacrifice who have already fallen in the depths, 455 00:39:58,200 --> 00:40:00,520 and those who will yet die. 456 00:40:01,960 --> 00:40:03,760 In vain. 457 00:40:52,600 --> 00:40:54,040 Damage report, mechanic. 458 00:40:55,480 --> 00:40:59,560 The hull only suffered superficial damage. 459 00:40:59,640 --> 00:41:01,880 The engines should be able to run at full power. 460 00:41:02,480 --> 00:41:04,640 But we have a problem with batteries. 461 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 What problem? 462 00:41:06,560 --> 00:41:09,000 Once charged, they start to lose electricity. 463 00:41:10,000 --> 00:41:11,560 I think there's a distillate leak somewhere. 464 00:41:13,200 --> 00:41:14,720 Can you fix it? 465 00:41:14,800 --> 00:41:17,120 Yes. Having more distillate. 466 00:41:17,920 --> 00:41:19,480 Much more. 467 00:41:22,240 --> 00:41:23,440 Cezar Bruno 95 in the square 468 00:41:23,520 --> 00:41:26,360 there should be a supply ship. 469 00:41:30,720 --> 00:41:31,920 We can't stop 470 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 nor undo, this will jeopardize the mission. 471 00:41:34,560 --> 00:41:38,240 We will get spare parts for the radio. We can also refuel. 472 00:41:44,680 --> 00:41:46,040 All hands below. 473 00:41:46,160 --> 00:41:48,560 - Plot a course to this square. - Yes Sir! 474 00:41:48,640 --> 00:41:52,080 - And how will we contact the ship? - Via FM transmitter. 475 00:41:57,600 --> 00:41:59,520 Please call them on VHF. 476 00:41:59,640 --> 00:42:01,280 Set a meeting place. 477 00:42:02,320 --> 00:42:04,040 Is it really necessary? 478 00:42:04,920 --> 00:42:06,960 If we don't do this, this will be suspicious. 479 00:42:13,320 --> 00:42:15,640 Please tell them that our code is "Scorpion". 480 00:42:15,760 --> 00:42:17,600 But it's the code U-612. 481 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 When they see us will contact Lorient, 482 00:42:24,080 --> 00:42:26,520 and they tell them to stop us. 483 00:42:27,440 --> 00:42:29,120 We will have to stop them. 484 00:42:41,640 --> 00:42:42,880 Captain, 485 00:42:44,640 --> 00:42:48,080 port engine cylinder makes strange sounds. 486 00:42:48,160 --> 00:42:50,960 We'll have to dive in to find out. 487 00:42:52,600 --> 00:42:54,520 We're moving too slowly underwater. 488 00:42:56,040 --> 00:42:58,800 If we are to capture von Reinhardtz, we have to hurry! 489 00:42:58,880 --> 00:43:01,600 - We can't... - We're staying on the surface! 490 00:43:03,920 --> 00:43:05,240 Anything else? 491 00:43:31,400 --> 00:43:33,600 Time again, mechanic? 492 00:44:06,000 --> 00:44:07,200 You won't get any more. 493 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 You still have good reflexes. 494 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Now drink! 495 00:44:45,920 --> 00:44:48,560 Thorsten, hurry up. 496 00:44:49,600 --> 00:44:51,000 The boys are waiting. 497 00:44:52,760 --> 00:44:54,040 Give it to me. 498 00:44:57,640 --> 00:44:58,640 What about you? 499 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 We will win this war! 500 00:45:05,240 --> 00:45:07,160 We have to win. 501 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 There can be no doubt 502 00:45:11,680 --> 00:45:16,720 that freedom will always overcome dictatorship oppression. 503 00:45:17,760 --> 00:45:21,840 And I say this with pride, because our company 504 00:45:21,920 --> 00:45:25,560 Greenwood Commercial Ventures, created the technology, 505 00:45:25,640 --> 00:45:29,160 which will help the air force and navy 506 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 win this war. 507 00:45:30,600 --> 00:45:32,560 Excuse me, father, may I interject something? 508 00:45:32,680 --> 00:45:35,240 We are just developing a prototype. 509 00:45:35,320 --> 00:45:38,040 If you don't stop talking we'll have to shoot them. 510 00:45:39,320 --> 00:45:41,160 Okay, I'll stop. 511 00:45:41,640 --> 00:45:45,080 But first I'll thank you Alone, because without you 512 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 that wouldn't be possible. 513 00:45:47,040 --> 00:45:50,360 I've ignored you for too long... 514 00:45:50,440 --> 00:45:52,120 Okay, dad. 515 00:45:52,200 --> 00:45:55,160 Tell these people this what they really want to hear. 516 00:45:55,240 --> 00:45:57,680 All right? 517 00:45:59,640 --> 00:46:00,880 Let it be. 518 00:46:01,000 --> 00:46:03,480 Yes, I will do it. 519 00:46:03,560 --> 00:46:06,480 I declare that I intend to run for the Senate. 520 00:46:08,920 --> 00:46:10,520 Good luck, dad. 521 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 Thank you. It will work. 522 00:46:55,920 --> 00:46:57,960 My achievement of the evening - 523 00:47:00,760 --> 00:47:04,920 I brought her in for his father's election party. 524 00:47:07,520 --> 00:47:11,360 She and I in the same room what the old man... 525 00:47:17,040 --> 00:47:18,040 Cheers. 526 00:47:24,240 --> 00:47:26,280 You interrupted him unnecessarily. 527 00:47:27,120 --> 00:47:28,640 He wanted to praise you. 528 00:47:29,440 --> 00:47:30,560 Fathers rarely do this. 529 00:47:30,640 --> 00:47:33,200 His way of praising others it makes me sick. 530 00:47:33,280 --> 00:47:35,040 He praises himself. 531 00:47:35,520 --> 00:47:37,840 We're not even testing this radar yet 532 00:47:37,920 --> 00:47:40,040 and I don't want anyone to beat us to it. 533 00:47:49,240 --> 00:47:51,320 It's perfect. 534 00:47:55,840 --> 00:47:57,520 I really love her. 535 00:48:02,200 --> 00:48:04,400 Why don't you introduce her to your father 536 00:48:05,240 --> 00:48:07,000 as the future Mrs. Greenwood? 537 00:48:07,080 --> 00:48:08,320 Funny! 538 00:48:09,040 --> 00:48:11,240 He opposes segregation. He says it all the time. 539 00:48:11,320 --> 00:48:14,400 There are limits. Would you marry a Jewish woman? 540 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 I would marry a woman whom I love. 541 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 Seriously? 542 00:48:33,360 --> 00:48:34,200 Alone! 543 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 Hold. 544 00:48:55,400 --> 00:48:56,800 It was beautiful. 545 00:48:57,800 --> 00:49:00,360 See, Thel? Someone was listening. 546 00:49:02,200 --> 00:49:03,960 Why did you agree to this? 547 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 For Sam. 548 00:49:05,920 --> 00:49:08,400 He pays well, he bought me a dress. 549 00:49:08,520 --> 00:49:10,120 But you don't like it. 550 00:49:10,240 --> 00:49:11,200 NO. 551 00:49:11,880 --> 00:49:13,080 How would we make a career? 552 00:49:13,200 --> 00:49:15,720 if I refused to perform at such events? 553 00:49:15,800 --> 00:49:18,320 I would condemn myself to segregation. 554 00:49:18,400 --> 00:49:20,640 Do I like it? It's a nightmare. 555 00:49:29,200 --> 00:49:31,280 I sang my song 556 00:49:32,760 --> 00:49:34,240 as it belonged to me, 557 00:49:34,760 --> 00:49:36,920 even though no one was listening, 558 00:49:37,680 --> 00:49:39,000 except for you. 559 00:49:45,480 --> 00:49:46,880 Do you want to escape from here? 560 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 You have one and only chance. 561 00:49:55,040 --> 00:49:56,600 I'm going to New Orleans in the morning. 562 00:49:57,600 --> 00:49:59,320 And then, who knows? 563 00:49:59,400 --> 00:50:00,560 Fame! 564 00:50:05,040 --> 00:50:07,120 Of course, after the war we will have to 565 00:50:07,200 --> 00:50:09,480 deal with excessive bureaucracy. 566 00:50:09,560 --> 00:50:12,800 I also think moderate tax breaks for the richest 567 00:50:12,920 --> 00:50:15,440 would be a real incentive for the industry. 568 00:50:15,520 --> 00:50:16,800 Don't you think so, Don? 569 00:50:28,600 --> 00:50:31,600 Come on, let me introduce you Senator Corwin... 570 00:50:34,520 --> 00:50:35,920 Harlem! 571 00:50:36,000 --> 00:50:37,880 You won't find it at Bloomingdale's 572 00:50:37,960 --> 00:50:40,760 this fragrance, but if it were sold in bottles, I would buy it. 573 00:50:42,480 --> 00:50:44,400 Are you afraid of my black brothers? 574 00:50:44,920 --> 00:50:46,840 The lady will take care of me. 575 00:50:46,920 --> 00:50:48,720 As long as you are polite. 576 00:50:51,040 --> 00:50:52,240 I'm still wondering... 577 00:50:52,720 --> 00:50:54,200 Where did this raid on the club come from? 578 00:50:54,280 --> 00:50:55,880 The head of the station decided 579 00:50:56,360 --> 00:50:58,880 that Joe can pay him a thousand more per month. 580 00:50:59,000 --> 00:51:01,320 Joe disagreed. 581 00:51:01,400 --> 00:51:03,840 - So? - I guess he's paying after all. 582 00:51:04,880 --> 00:51:06,160 Hot dog? 583 00:51:07,160 --> 00:51:08,880 Good evening. 584 00:51:09,360 --> 00:51:11,320 I'd like two hot dogs, please. 585 00:51:14,160 --> 00:51:16,880 But that's not why you're sad, Robinson. 586 00:51:17,600 --> 00:51:18,600 What is it about? 587 00:51:19,960 --> 00:51:22,720 - About nothing. - I saw you at the party. 588 00:51:22,800 --> 00:51:24,520 Something is bothering you. 589 00:51:29,800 --> 00:51:31,440 I helped Sam with the radar. 590 00:51:32,160 --> 00:51:33,840 That's good. 591 00:51:34,520 --> 00:51:37,080 - It may contribute to the death of many. - Nazis. 592 00:51:37,160 --> 00:51:39,960 Germans. Not all Germans are Nazis. 593 00:51:40,080 --> 00:51:42,720 - These are not your compatriots. - But not everyone is a Nazi. 594 00:51:42,800 --> 00:51:45,120 The others don't stop them, 595 00:51:45,200 --> 00:51:47,000 so it doesn't matter. 596 00:51:50,720 --> 00:51:51,960 Please. 597 00:51:52,520 --> 00:51:53,320 Thank you. 598 00:51:55,200 --> 00:51:56,240 Thank you. 599 00:51:59,800 --> 00:52:01,240 Have a good night. 600 00:52:03,640 --> 00:52:06,160 Why did you help him? if you didn't want to? 601 00:52:08,200 --> 00:52:10,160 I felt I had no choice. 602 00:52:14,080 --> 00:52:15,040 And did you have it? 603 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 I don't know. 604 00:52:18,800 --> 00:52:22,200 Maybe I wasn't ready to the consequences of refusal. 605 00:52:23,720 --> 00:52:26,120 This is how we fall into slavery - 606 00:52:26,200 --> 00:52:27,920 fearing the consequences. 607 00:52:30,280 --> 00:52:32,200 The only thing I was afraid of was 608 00:52:32,840 --> 00:52:34,440 that I won't see you again. 609 00:52:49,560 --> 00:52:50,840 God! 610 00:53:05,520 --> 00:53:08,560 Will you wait in my room? It's there. 611 00:53:09,040 --> 00:53:10,680 How was the party? 612 00:53:11,400 --> 00:53:12,920 Great, they were delighted. 613 00:53:14,680 --> 00:53:16,480 You are lying to the Lord! 614 00:53:22,320 --> 00:53:23,840 Hostess. 615 00:53:23,960 --> 00:53:25,240 I'm renting a room. 616 00:53:26,280 --> 00:53:29,600 I know they use it when I'm away. 617 00:53:34,560 --> 00:53:37,360 Take it off. It's not very warm here. 618 00:54:24,440 --> 00:54:25,880 I have something to tell you. 619 00:54:29,480 --> 00:54:30,480 I'm not... 620 00:54:35,600 --> 00:54:37,680 Who, Robinson? 621 00:55:46,200 --> 00:55:47,880 I don't know who I am anymore. 622 00:55:49,960 --> 00:55:53,440 Since I came to America, I wanted to go home 623 00:55:55,760 --> 00:55:56,840 but now... 624 00:56:00,640 --> 00:56:02,120 something has changed. 625 00:56:06,000 --> 00:56:07,120 I have changed. 626 00:56:13,600 --> 00:56:15,360 I wish I could tell you. 627 00:56:16,560 --> 00:56:18,000 Then say it. 628 00:56:22,200 --> 00:56:23,640 I can't. 629 00:56:29,120 --> 00:56:30,440 All right. 630 00:56:32,520 --> 00:56:34,800 We don't have to rush. 631 00:57:02,240 --> 00:57:04,200 LANDING PLACE 632 00:57:04,280 --> 00:57:07,880 43 DEGREES 15.5 MINUTES NORTH 70 DEGREES 29 MINUTES WEST 633 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 IN THE EVENING OF JANUARY 12 634 00:57:38,960 --> 00:57:40,720 Translation: Patrycja Miljević